Разработка #13
Переведите русские предложения на английский, а английские на русский:
1. Клянуся– Клянусь (+Творительный)
Они клялись адом и раем.
Поклянись! Поклянитесь!
Она поклялась их дружбой, которую очень ценила.
Чем клянётся герой поэмы?
Чем вы можете поклясться?
He swore by heaven and hell, but they didn’t believe him.
Do you promise?—I swear.
He wanted her to swear by her life, but she didn’t. He took offence.
2. отрекаться/отречься - to renounce
Он отрёкся от своих слов.
Те, кто верят в своё дело, не отрекаются.
Я не могу отречься от своих слов и поступков.
Ты веришь, что они отреклись от своей мечты?
От чего отрёкся герой поэмы?
3. примириться / помириться – to reconcile
Поссориться.
Они не долго обижались друг на друга. Через день они помирились.
Он долго не мог примириться с тем, что его обманули.
Помирись с ней! Помиритесь с ними!
4. постичь – understand
Они долго не могли этого постичь.
Это непостижимо.
Я постигну эту истину.
Трудно постичь, почему власть часто принадлежит нечестным людям.
5. оценить - to value
Она обижалась, что они её не ценят.
Они высоко оценили его смелость.
Эту машину оценили в 1000 долларов.
*Недооценить/недооценивать
*Переоценить/переоценивать
6. власть - power, authority
Власти запретили этот журнал. Кому принадлежит власть?
7. вечность – eternity
8. сожалеть / жалеть - to regret
Не жалей о том, что было. Я жалею, что ссорился с тобой.
Я жалею, что поссорился с тобой.
Они с сожалением думали, что лето уже прошло.
9. истинный – true
Истинные друзья тебя не забудут.
Истинное понимание этого произведения.
10. преступление – crime
Он забыл о своём преступлении и не жалел ни о чём.
11. казнь – execution
В день казни все было по-другому.
Об этой казни писали все ежедневные газеты.
12. ненавидеть/возненавидеть - to hate
И ненавидим мы и любим мы случайно.
Она ненавидит, когда в доме курят.
После казни невинных людей он особенно возненавидел власти.
13. разлука - parting, separation
Разлука была для неё медленною казнью.
В разлуке с родными он понял, как он их любит.
14. соблазн - temptation
Он пишет в своёй поэме о соблазнах современной жизни.
15. познание - cognition, knowledge
Демон хочет познать счастье любви.
Познание мира.
Познание разлуки.
2. Придумайте 5 предложений с новыми словами.
KEY
ОТВЕТЫ
1. They swore by heaven and hell.
Swear! (singular/informal) Swear! (plural/formal)
She swore by their friendship, which she greatly valued.
What did the hero of the epic poem swear by?
What can you swear by?
Он поклялся адом и раем, но они не верили ему.
Вы обещаете? Я клянусь.
Он хотел, чтобы она поклялась своей жизнью, но она этого не сделала. Он обиделся.
2. He renounced his words.
Those who believe in their work don’t renounce it.
I can’t renounce my own words and actions.
Do you believe that they renounced their dreams?
What did the hero of the epic poem renounce?
3. To argue or fight.
They didn’t resent one another for long. After a day they reconciled/made peace.
He for a long time could not reconcile with the fact that he had been deceived/betrayed.
Make peace with her! Reconcile with them!
4. They could not understand it for a long time.
It is incomprehensible.
I will understand this truth.
It is difficult to understand why power often belongs to dishonest people.
5. She was offended that they didn’t value her.
They highly valued his bravery.
This car is valued at 1000 dollars.
Undervalue/underestimate
Overvalue/overestimate
6. The authorities banned this journal. To whom does power belong?
7. вечность – eternity
8. Don’t regret the past (that which was). I regret that I fought with you.
I regret that I argued with you.
They thought with regret that summer had already passed.
9. True friends won’t forget you.
True understanding of this work.
10. He forgot about his crime and didn’t regret anything.
11. On the day of the execution everything was different.
All the daily newspapers wrote about this execution.
12. We love and we hate randomly.
She hates when they smoke in the house.
After the execution of innocent people he especially hated (started hating) the authorities.
13. For her, the separation was a slow execution
While (he was) away from the family, he understood how (much) he loved them.
14. He writes in his epic poem about the temptations of modern life.
15. The Demon wants to know the happiness of love.
Knowledge/cognition of the world.
Knowledge/cognition of separation.
