1. В понедельник мы напишем самостоятельную работу. В ней будет 2 задания—перевод на русский и на английский язык предложений с лексикой из поэмы «Демон». Выучите всю эту лексику и дополнительные слова, которые сегодня были на уроке:

 

 

поступать—1. act, 2. deal (with)

1. ему не следовало так поступать — he should not have acted this way

 

он не знает, как поступить с этими книгами — he doesn`t know what to do with these books

 

поступок—action; act, deed

смелый поступок — brave deed
ему не нравятся её поступки — he doesn`t like the way she behaves, he doesn`t like her behaviour

жалеть  Acc. (кого / что)—1. pity; feel sorry; regret 2. spare; grudge

он пожалел, что она не пришла — he was sorry (that) she did not come
он жалел, что не сказал ей об этом — he was sorry, или he regretted, (that) he had not mentioned it to her
вы пожалеете об этом — you will be sorry for this

Он не жалеет ни сил ни средств — He spares neither efforts nor resources

 

смертный/смертная—mortal

краткая форма: смертен/смертна

бессмертный/бессмертная—immportal

краткая форма: бессмертен/бессмертна

 

Тамара—смертная женщина.

Его слава бессмертна.

 

2. Переведите на английский язык следующие предложения:

 

Они поклялись, что не забудут друг друга.

 

Россия отреклась от своего коммунистического прошлого.

 

Я не могу примириться с этой несправедливостью.

 

Он долго не мог примириться с тем, что потерял ключ.

 

Они долго обижались друг на друга, но потом помирились.

 

Его поступки непостижимы.

 

Его глупость непостижима.

 

Когда-нибудь я надеюсь постичь эту истину.

 

Вы его не цените.

 

Вы её недооцениваете.

 

Мы переоценивали её талант.

 

Какую оценку ты получил по русской литературе?

 

Это не в моей власти.

 

Он клялся, что будет любить Тамару целую вечность

 

Я сожалею, что начала этот разговор.

 

Не жалейте денег!

 

Читатели жалели Лизу.

 

Остановите казнь! Я знаю истинного преступника.

 

Смертной казни не должно быть!

 

Он ненавидит, когда люди клянутся.

 

3. Поставьте все возможные вопросы к следующему предложению:

 

В среду Игорь заходил к Кузнецовым и узнал, что они в понедельник поссорились, но во вторник помирились.

 

 

4. Прочтите и переведите биографию Евгения Абрамовича Баратынского. Новые слова:

 

Будучи – being

Подросток – youth, teenager

Драгоценныи – valuable

Табакерка – snuff box

Солдатский – soldier’s (adj.)

Служба - service

Прежний – past, former

По-прежнему – as before

Качество – quality (noun)

Неожиданно – unexpectedly

Управляющий – manager (noun)

Уходить/уйти – to leave

Ушедший – departed (adj.)

переставать/перестать – to cease

Выдающийся – outstanding

Тонкий – subtle, thin

Улавливать – to detect, perceive

Нарастающий – increasing

Духовно – spiritually

Эстетический – esthetic

Сборник – collection

Предугадать – guess (in advance), foresee, foretell

Тревожный – anxious, uneasy

Выживание – survival

Цивилизация – civilization

Воплощение – embodiment

Искание, -я – search, strivings; seeking and striving

Предтеча – precursor

 

On Monday we will 1. have a quiz, 2. discuss Lermontov and his work, 3. work on interrogative pronouns and the formation of questions, 4. translate the new text (Baratynskii’s biography)

 

Your home assignment: 1. commit to memory all the words from “Demon” and also additional words (see above); 2. translate into English 20 Russian sentences with the vocabulary from “Demon,” see #2. E-mail this assignment to me by Sunday noon. 3. Pose as many questions as you can to the sentence from #3; 4. Review interrogative pronouns (internet article); 5. translate the new text (Baratynskii’s biography).

 

I also expect you to go over your tests, introduce the changes using the key, and let me know if you have any questions.