Лишиться - lose, get rid of

Матери лишился в детстве - he lost his mother in a childhood

систематического образования - systematic, „proper” education

предствлениe - idea, notion, conception, performance, representation

тип - type, model, pattern

представлениями и типами - ideas, „notions” and types

воспроизвел - reconstructed

наклонность - inclination, leaning, propensity

наклонность к писательству - inclination, leaning, propensity toward writing

изобразителем - person who describes something

затрагивать - affect

не воспроизводились на сцене - were not staged

быт - mode / way of life, life

Глубокое знание быта - profound, „deep” knowledge of life

Яркий - bright, vivid

жизненность - vitality

изображение - representation, portrayal, picture, image

яркая жизненность и правда изображения - bright, vivid vitality and truth of representation

своеобразный - original, distinctive, peculiar

красочный - colourful

живой - lively

своеобразный, живой и красочный язык - original, colourful and lively language

был встречен - was met

с недоумением - puzzled, bewildered

отрицание -denial, negation

насмешка -mockery, sneer, gibe

с недоумением, отрицанием и насмешками - with bewilderment, denial, negation and mockery

сатирик - satirist

юморист - humo(u)rist

заботился - look after, take care

исправлять - correct, repair, mend, reform

уделяь - to devote

уделял немало времени и труда - he devoted (a lot of) time and work

 

 

 

By Michal Sobieraj and www.rumbler.ru

use flashcards #10, Ostrovskii_bio