Разработка №19.
ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ
ОТЦЫ И ДЕТИ
Отрывок из романа
Словарь:
бесполезный- useless, of no avail, futile, unproductive
даром- for nothing, all for naught, gratuitously, in vain
обходиться- treat, dispense, handle, do without, run out
оскорблять- offend, insult, abuse, revile, violate
признавать- recognize, acknowledge, consider, admit, declare
отрицать- deny, challenge, contradict, disavow
в силу (привычки) — by force of (habit), from sheer force of (habit)
принцип — principle
отвлечённый — abstract
отвлечённая идея — abstract idea
отвлечённое понятие — abstract notion
Задания:
1. Выучите слова к тексту.
2. Ответьте на следующие вопросы:
Вопросы к роману «Отцы и дети»:
-Что вы знаете о романе Тургенева «Отцы и дети»? Когда он был написан? Каковы его темы?
-Кто участвует в данном разговоре?
-Кто такие Аркадий, Павел Петрович, Николай Петрович и Базаров?
-Какие темы они обсуждают?
-Что отрицает Базаров?
-Во что верит Базаров?
-Во что верят Павел Петрович и Николай Петрович?
-Как вы думаете, это дружеская дискуссия, или разговор протекает напряженно?
-Каково ваше мнение об Аркадии?
-Каково ваше мнение о Базарове?
-Каково ваше мниние о Павле Петровиче и Николае Петровиче?
-Как вы думаете, кто из собеседников ведёт себя непринуждённо?
-Как вы считаете, важно ли человеку иметь авторитеты? Кто является авторитетом в вашей жизни? Почему?-Приведите примеры авторитетных личностей, чьи мнения и действия привели к национальным и международным трагедиям.
-Приведите примеры авторитетных личностей, чьи мнения и взгляды принесли пользу человечеству / имели благотворное влияние на историю человечества.
-Как вы считаете, почему слова Базарова шокируют его оппонентов?
-Как вы думаете, тема этого разговора уникальна или типична для русских? Почему вы так думаете?
-Кто по вашему мнению прав в этом разговоре?
-Кто из собеседников вам интересен? Почему?
-Если бы вы присутствовали при этом разговоре, на чьей стороне вы бы были? Что бы вы хотели сказать?
Вопросы к биографии Тургенева:
-Что, согласно тексту биографии Тургенева, было его наибольшим врагом?
-К какому социальному классу относился Тургенев?
-О чём свидетельствовали рассказы из цикла «Записки охотника»?
-Чем выделялся Тургенев среди писателей-современников?
-Что ему удавалось сделать в своих произведениях?
-Что вы можете сказать о героях Тургенева?
-Как тема любви помогает в произведениях Тургенева раскрыть характер его героев?
-Каков, согласно Тургеневу, характер российского человека?
-Какие произведения Тургенева вы знаете? Какие из них вы читали?
-Какие произведения переводил Тургенев? На какой язык?
-Что вы знаете о похоронах Тургенева?
3. Переведите на английский язык:
Его ответы свидетельствовали о том, что эта тема для него чужая.
Это ваша кошка? – Нет, это чужая.
У вас есть своя машина?—Нет, я всегда езжу на чужих.
«Свой среди чужих, чужой среди своих»--известный советский фильм.
«Она в семье своей родной / казалась девочкой чужой» (цитата из романа Пушкина «Евгений Онегин»)
Зачем вы трогаете чужой ключ? Надо иметь свой!
Вы определённо не понимаете, о чём я говорю!
Определите тему, на которую вы хотите писать.
Трудно определить, какой у него характер.
Почему вы общаетесь с Сергеем Сергеевичем?—Нужда заставила.
Нужда заставила их познакомиться с этим самовлюблённый и неприятным человеком.
Их постоянные ссоры наконец привели к разрыву.
Иногда людей трудно усмирить.
Кого вы считаете воплощением мудрости?
Напрасно вы ищете русские фильмы со счастливым концом. Их почти нет.
4. В тексте биографии Тургенева найдите слова с корнем «характер». Выпишите предложения, в которых встречаются эти слова. Переведите эти предложения на английский язык.
КЛЮЧ
1. His answers testified that this topic was foreign for him.
2. Is this your cat?—No, it is someone else’s.
3. Do you have your own car?—No, I always go in someone else’s.
4. “His own among strangers, stranger among his own” (At Home Among Strangers)is a famous Russian movie.
5. “In her own family/She seemed to be someone else’s girl” (quotation from Pushkin’s novel Eugene Onegin)
6. Why are you touching/taking someone else’s key? You need to have your own!
7. You definitely don’t understand what I am talking about.
8. Define the topic on which you want to write.
9. It is difficult to define his character.
10. Why do you associate with Sergei Sergeevich?—I was forced (by the circumstances) to do so.
11. Need forced them to become acquainted with this self-loving and unpleasant person.
12. Their constant arguments finally led to a break/split.
13. Sometimes it is difficult to pacify people.
14. Who do you consider to be the embodiment of wisdom?
15. You search for Russian films with happy endings in vain. There are almost none.
Задание № 4
1. Характерна в этом смысле повесть «Ася».
Typical in this sense was the novella “Asya.”
2. В ней критик подчеркнул, что тургеневский герой весьма характерен.
In it the critic emphasized that Turgenev’s hero was very typical.
3. Литературное произведение отразило характер российского человека, мыслящего, страдающего, чувствующего, но всегда нерешительного в действии.
The literary work reflected the character of the Russian person, thoughtful, passionate, emotional, but always indecisive in reality.
4. Впрочем, этот разрыв больше носил политический xарактер, чем творческий.
However, this break had more of a political character/nature than a creative character.
