Проверочная работа №11
Quiz #11
 
This quiz will test your knowledge of the recently covered vocabulary and grammar. You will be asked to 1. translate several sentences from Russian into English and 2. from English into Russian.
 
Vocabulary:
 
1. from Turgenev`s bio and from "Fathers and Sons"
2. from Tolstoi`s bio:
 
 
глубокий – deep, profound
поддерживать / поддержать – support, maintain, back up
самосовершенствование – self-perfection
замечательный – impressive
откровенный – candid, frank
осуждать / осудить – condemn, blame
освобождаться / освободиться – free oneself
 
Good luck!
 
КЛЮЧ
 
 
 
Проверочная работа №11
 
1. Переведите следующие предложения на английский язык.
 
 
  • Михал говорит, что в его комнатие в общежитии много бесполезных вещей и что они ему даром не нужны. Он без этих вещей очень легко обходится.
    •  
    Michal says that in his dorm room there are many useless things and that he doesn’t need them at all. He can do/manage very well without them.
     
     
  • Он откровенно признался, что этот бесполезный разговор оскорбляет его.
    •  
    He frankly admitted that this useless conversation insults him.
     
     
  • С одной стороны я осуждаю его поведение, но с другой стороны я считаю его идеи о самосовершенствовании правильными и полезными.
    •  
    On the one hand I condemn his behavior, but on the other hand I consider his ideas about self-perfection right and useful.
     
     
  • Когда мы можем встретиться?—Я освобожусь в 3, тогда и встретимся.
    •  
    When can we meet?—I will be free at 3, (so) we’ll meet then.
     
     
  • Герои Толстого выделяются тем, что они показаны в движении, в духовном развитии.
    •  
    Tolstoi’s characters stand out because they are shown in movement, in spiritual development.
     
    2. Переведите следующие предложения на русский язык.
     
     
  • It is very important to support friends.
    •  
    Очень важно поддерживать друзей.
     
     
  • Self-perfection is not just an abstract idea. Tolstoy considered self-perfection an important mission/task of our lives.
    •  
    Самосовершенствование – это не только отвлечённая идея. Толстой считал самосовершенствование важной задачей нашей жизни (наших жизней).
     
     
  • Talk frankly about your needs and problems.
    • Говори(те) откровенно о своих нуждах и проблемах.
     
     
  • Mahatma Gandhi is an embodiment of good will.
    •  
    Махатма Ганди – воплощение доброй воли.
     
     
  • This diary could destroy his reputation.
    •  
    Этот дневник может разрушить его репутацию.